~ Magical Circle Guru Guru ~
A door hull of unknown has opened.
A door that will suck you in as soon as you take a peek.
Time has been broken. The world has started to tremble.
If you don't hold on tightly, you'll be thrown off.
Ah, my heart is throbbing.
An invisible premonition expands.
This mystic feeling will, ah, be put into my kiss too.
Overflowing with feelings.
Is it real? Magic of Love.
Nike broke the first of the three seals
of the Purato faith.
He obtained the Earth Arm Bracelet and gained power from it.
Everyone! We should go to Shugi Spring first!
Meanwhile, Kukuri had reached the final level, the fifth level.
She began her trainin.g even though it could cost her her life.
But something odd was happening within the training house.
What's that?
What in the world is happening?
Oh, that's right!
Here we are.
They see through magic
Wizard Glasses.
They have the ability to see through magic.
lt was a scary sight to see
Under the ground!
There's something magic under the ground.
lt may be affecting the training.
What is buried there?
Kukuri!
Please come out soon!
Can you hear me?
Can you hear me, Kukuri?
Kukuri?
l feel like l'm drifting away...
and away...
Kukuri, the time for your real test has come.
Find the box that is deep within your heart.
Box?
What box?
A horse buggy?
Umm...
Oh, you're awake?
Um, where's this buggy going?
Heaven.
You're dead.
l'm getting off.
l'm afraid l can't let you.
We're in the air!
Yes.
This is going to Heaven.
You'll be able to go to Heaven if you stay on this buggy.
Can't l stop for a shower?
You're free to get off at any time.
But if you do, you'll go to Hell.
H - Hell?
So what will you do?
''What will l do,'' you ask?
Hero!
Find the box!
Box?
Hey, do you know anything about a box?
You can return to life if you find the box.
Where is it? Please tell me!
You have to find it yourself.
This test is to get you to take resp nsibility for your own life.
You're no help!
Never mind, I'll find it myself!
l don't want to go to Heaven or Hell.
l'll find the box myself!
l'll find it so l can live again and see Hero.
Good luck, Kukuri.
l've stopped.
Kukuri.
Rajini!
Help me, Rajini!
Correct magic comes out from the ass.
There's somebody else.
Hey there!
Kukuri decided to continue her fall.
Watch me dance!
Gipple!
Which way is Shugi Spring?
That way!
Alright!
Hero was running amok.
Weren't we supposed to be the ones affer him?
Yes, but...
What's he doing wasting the power of the Earth like that, damn it?!
Anyway, let's go to Shugi S.pring.
Gipple, is it much farther now?
lt's just up ahead.
Alright! Let's go!
He hasn't come yet.
He's probably still running around all over the place.
Only the Gizaier is here.
l should be able to take care of him with my Gochinko fighting style.
That idiot.
He's brought some monsters with him.
What do you think you've been doing, you bastard?!
You've brought the arm bracelets, correct?
My brave little boy.
We're surrounded!
We're in deep trouble!
lt's all your damn fault!
Well then, hand the bracelets over.
Hey, this is no laughing matter!
lt's time to use the bracelet!
Hero attacked.
So that's the bracelet's power.
l'm sorry, but it didn't even scratch me.
You see!
lt didn't do a thing!
Run away, will you, you loincloth-wearing imp?!
Hey!
Where's the other racelet?
l remember telling you to bring both of them.
Well, you see.
Lord Gizaier.
What is it?
Yes, we have news...
What?
Darklings, to the watchtower in the west!
An immense magic power has been detected.
The western watchtower?
That's where Kukuri is!
lt's probably the-other bracelet.
Leave these things to me.
Go!
Hey, you!
Where do you think you're going?
Damn it!
Leave him to me, boy!
Gochinko!
Where did the sword come from?
Okay then, l'll just...
Wait.
Protect me while l pray.
But Kukuri is...
There's no need to worry.
Here l come, monster!
Gochinko attacked.
The Dojo's fighting style... lt's a good fight...
But what kind of queer fighting style is that?!
And to think that l was learning that...
Did you see that?
That is the Gochinko fighting style...
Make them laugh and get their guard down.
then strike for big damage!
Then strike
for big damage!
YOU lDlOT!
l was praying, but because of your jumping about,
the altar's been completely destroyed!
My apologies, Lady Ju Ju.
My God, you can't do anything right, can you?
l was just trying to protect you. l'm sorry...
Why is it always like this?
was quick in coming. I'm sorry, Lady Ju Ju...
was quick in coming.
Apologize...
That queer should apologize for fighting like that.
You're as useless as he is!
l don't know what's going on, but face me!
Playtime's over.
Take this!
Lady Ju Ju!
Ju Ju turned into a dog.
Ju Ju!
How horrible!
You bastard!
You're next.
Out of gas.
You're a lucky bastard.
NO! Please turn me into a whole dog!
PLEASE!
The birth of a new horrible species of monster occurred.
Gochinko!
Now it's your turn.
lt's unfortunate that you won't be turned into a dog, but...
Please! Please! Turn me into a dog! PLEASE!
Please! Please! Turn me into a dog! PLEAS'E!
Well now... Give up and hand the bracelet over.
Hero was in a pinch!
Заставка
Meanwhile,
Darklings were heading towards the western watchtower.
lt has died down.
The earth must have been responding to something.
However, it's a very powerful magical object indeed.
Take a little nap for us!
We're going to look inside.
K- Kukuri!
Get out of there quickly!
M-monsters...
Monsters...
l'm falling farther and farther!
Someone help me!
Find the box within your heart.
l don t know what you mean!
lt's the girl from the Dark Magic Society.
Um, l'm looking for a box...
You're a goddess, Kukuri.
What about the box? Where's the box?
lt's the guys from North Village. Excuse me...
l'll trust you if you show us some magic.
l'd like to see some magic too.
Don't you need to chant or anything?
Tell me about the box!
Please, somebody!
Your Majesty?
l hereby give you 800 Rin
What a pitiful party this is, huh?
Let it go, Gail.
Well, no matter. l'm going to be chosen as Hero.
You're wrong! The real hero is...
Hero!
Hero.
Kukuri.
Hero, you see... There's a box...
Hey, how do you use a Guruguru Magic Circle?
No! Hero!
Why? Why won't anyone tell me about the box?
Where is it?
Who has it?
lf l don't find it...
lf you don't find it,
it's off to Hell for you.
What am l going to do?
So l'm going to die...
At this rate, l'm going to Hell.
l'm going to be all alone.
Goodbye, everyone.
l'll never forget you all.
Please remember me.
l'm sorry that l won't be able to say goodbye to you properly, Hero.
We were only together for a short time, but it was wonderful.
NO! l don't want our journey together to end!
l don't want to go to Hell!
Wait. Maybe Hell's a really fun place...
Kukuri, Hell is a place full of really scary monsters!
lf l'm going to die, please let me go to Heaven!
They're in Heaven!
Your parents are in Heaven!
Father, Mother...
l won't be able to see them if l go to Hell, will l?
The thought that I'll die without seeing the parents l don't remember is terrible.
Even if it's just once,
l want to see my father and my mother.
l want to see my mother!
A monster!
So l'm in Hell now?!
Mother Witch?
l hear that your name's Kukuri.
We'll be living together from now on.
Why aren't you a good girl?
Oh yes you are. Yes you are.
lt's me...
Kukuri...
Wait quietly like a good little girl.
l'll go get your milk.
l got a fright!
l've been waiting for you.
l'm the child that's in your heart.
l've been there from the moment you were born until today.
From when l was born until today?
Take this.
I was entrusted with it...
until the day you came.
A box...
lt's a giff from Mother.
A gift from Mother?.
lt kicked.
Really?
Maybe it's a boy.
No, it's a girl.
l've already decided on her name.
What is it?
Kukuri.
Kukuri, eh?
What a beautiful name.
This child is the last of the Migu Migu.
And like me, the time will come when
she must undergo training.
There's no need to fret.
Remember that she's our child.
l'm sure that she'll accept her fate and
become a great successor.
You're right.
She'll accept our people's gift, won't she?
l know she will.
That's right.
There's no doubt about it.
Even if time doesn't allow us to be together,
we will always be with you.
Yes, my dear Kukuri.
You'll be able to see us whenever you close your eyes.
My Kukuri, we'll be together for all eternity.
Father... Mother...
We give our people's hopes and our eternal love to you.
Happy thirteenth birthday, Kukuri.
Happy birthday, Kukuri.
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Kukuri.
Happy birthday to you!
Happy birthday!
Thanks, everyone! Thanks!
l'm not alone, am l?
Yeah.
Oh, that's it!
l understand it all now.
All of it.
Kukuri.
You did it, Kukuri.
You came back to life, Kukuri.
lt's a success.
The training was a success.
The training... a success?
l came back to life?
That's right, Kukuri.
Listen, listen! l understand it all now!
lsn't it great?
lt's... um... um... um...
l FORGOT!
Kukuri was in high spirits.
That's alright.
lt's okay.
You received an intangible treasure from the Migu Migu.
Congratulations.
All of your training has finished.
l feel like a new person.
That's right. That's right.
Kukuri Age 13 Magic User
Kukuri gained a level.
Kukuri Age 13 Magic User
This marks the end of the training.
Huh?
l will now give you the rare Mekemeke Robe.
l feel like a new person.
By wearing clothes that feels as comfortable as baby clothes...
That's right. That's right.
l don't have any idea what to do...
Ah, no idea! No idea!
Huh? He's already gone.
That was an unbelievably rushed job.
And l wanted to ask him some more questions...
Well, it's time to go!
l want to see Hero as soon as possible.
What am l saying? How embarrassing!
Look! A human!
The Darklings should have their hands on the other bracelet by now.
Well then... Hand over that bracelet!
Lady Ju Ju, do you think the second bracelet is safe?
There's no need to worry.
The dark elemental should have it.
What?!
When the dark elemental calls for the bracelet,
the second seal will be broken.
Hey! Be quiet!
lf you aren't quiet, we'll show you our real terror!
You have the bracelet, right?
Hand it over!
Bra-ce-let?
What's this noise?
Damn it!
lt's the bracelet!
This is the bracelet?
I don't know what's going on,
but l'll usee it if you come any closer!
Kukuri obtained the Heaven Bracelet.
What the?
lt's done!
The two bracelets responded to each other.
What was that?
And so, both the bracelets were obtained.
I'm impressed at myself for walking alone on the side road.
Yet I unleash heartless words on those people that get tired from walking.
My small self gets enthusiastic as the wind plays with me.
And finally i stand here.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut. So this is a good way to get out of the rut.
Next time, Kukuri must repeat her final task.
She must fly to our location with the Heaven bracelet.
All right! Let's all gather!
Let's go monsters!
My Earth bracelet and Kukuri's Heaven bracelet, and the third seal will now..!
Next time on Mahoujin Guruguru:
A Miracle! When Two Bracelets Meet!